Vesper No. 9 | L’avversario | Autunno-inverno 2023
Lamia Hadda, Alberto Pireddu
L’arte della guerra nel trattato di
al-Tarsūsī per Saladino, fine XII secolo
Parole chiave
Poliorcetica, Mardhī ibn Ali al-Tarsūsī, Saladino, guerra,
trattato militare
Nell’ambito
della letteratura intorno alla poliorcetica, il Tabsirat arbāb
al-albāb fī kayfiyyat an-najāt fi’l-hurūb min
al-anwā’ wa nashr a’lām al-a’lām fi
al-’udad wa al-’alāt al-mu’īnah ‘ala
liqā’ al-a’dā’, scritto da Mardhī
ibn Ali al-Tarsūsī nel 1187, occupa una posizione di primissima
importanza, poiché si colloca agli albori della trattatistica araba
sull’argomento. Custodito presso la MS Huntington Collection della
Bodleian Library di Oxford, al numero 264, il manoscritto è ancora pressoché inedito,
essendo stato trascritto e tradotto solo in parte. Si propone dunque la
traduzione di un estratto dedicato principalmente alla descrizione dei mangani,
di cui si esplorano i significati e le diverse strutture e costruzioni. In
esso, il confronto tra le differenti tecnologie in forze ai nemici è parso
significativo nell’orientare la scelta dei fogli da approfondire: in
queste pagine si tenta, infatti, una definizione delle potenzialità
dell’avversario e delle possibilità, più o meno reali, di sconfiggerlo.
contatti
t. +39 041 257 1542