Undergraduate and graduate programmes offered by the University iuav of Venice:

glossario Iuav italiano – inglese

 

Nelle traduzioni dall’italiano all’inglese di testi ufficiali dell’Università Iuav di Venezia è necessario attenersi a questo glossario in modo da mantenere uniformità e coerenza nei termini utilizzati.

 

Per ogni suggerimento e richieste di chiarimenti si prega di scrivere al Servizio comunicazione e immagine inviando un’e-mail a comesta@iuav.it

 

 

ITALIANO

ENGLISH

 

 

Università Iuav di Venezia

Università Iuav di Venezia

(da non tradurre mai!)

 

 

Dipartimento di Culture del progetto

Department of Architecture and Arts

 

 

 

 

corsi di studio

academic programmes

corsi di laurea triennali

undergraduate (degree) programmes

(triennale) corso di laurea in architettura costruzione conservazione /// laurea triennale in architettura costruzione conservazione

(three-year) Undergraduate (Degree) Programme in Architecture Construction Conservation  ///  (laurea)  Bachelor of Architecture Construction Conservation

(triennale) corso di laurea in architettura: tecniche e culture del progetto /// laurea triennale in architettura: tecniche e culture del progetto

(three-year) Undergraduate (Degree) Programme in Architecture: Techniques and Design /// (laurea) Bachelor of Architecture: Techniques and Design

(triennale) corso di laurea in design della moda e arti multimediale /// laurea triennale in design della moda e arti multimediale

(three-year) Undergraduate (Degree) Programme in Fashion Design and Multimedia Arts /// (laurea) Bachelor of Fashion Design and Multimedia Arts

con due curricula:

with 2 tracks:

- design della moda

- fashion design

- arti multimediali

- multimedia arts

(triennale) corso di laurea in disegno industriale e multimedia /// laurea triennale in disegno industriale e multimedia

(three-year) Undergraduate (Degree) Programme in Industrial Design and Multimedia /// (laurea ) Bachelor of Arts in Industrial Design and Multimedia

(triennale) corso di laurea in urbanistica e pianificazione del territorio /// laurea triennale in urbanistica e pianificazione del territorio

(three-year) Undergraduate (Degree) Programme in Planning and Urban Design  /// (laurea) Bachelor of Science in Planning and Urban Design

 

 

corsi di laurea magistrali

graduate (degree) programmes

(biennale) corso di laurea in architettura e culture del progetto /// laurea magistrale in architettura e culture del progetto

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Architecture Design /// (laurea) Master of Arts in Architecture Design

(biennale) corso di laurea in architettura e innovazione /// laurea magistrale in architettura e innovazione

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Innovation in Architecture /// (laurea) Master of Arts in Innovation in Architecture

(biennale) corso di laurea magistrale in architettura per il nuovo e l'antico /// laurea magistrale in architettura per il nuovo e l'antico

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Architecture for the Old and New /// (laurea) Master of Science in Architecture for the Old and New

(biennale) corso di laurea in arti visive e moda /// laurea magistrale in arti visive e moda

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Fashion and Visual Arts /// (laurea) Master of Arts in Fashion and Visual Arts

con due curricula:

with 2 tracks:

- arti visive

- fashion

- moda

- visual arts

(biennale) corso di laurea in design del prodotto e della comunicazione visiva /// laurea magistrale in design del prodotto e della comunicazione visiva

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Product and Visual Communication Design /// (laurea) Master of Arts in Product and Visual Communication Design

con due curricula:

with 2 tracks:

- disegno industriale del prodotto

- product design

- comunicazioni visive e multimediali

- communication design

(biennale) corso di laurea in pianificazione e politiche per la città, il territorio e l'ambiente /// laurea magistrale in pianificazione e politiche per la città, il territorio e l'ambiente

(two-year) Graduate (Degree) Programme in City and Environment: Planning and Policies  /// (laurea) Master of Science in City and Environment: Planning and Policies

con tre curricula:

with 3 tracks:

- città (pianificazione della città e del territorio)

- Urban and Regional Planning

- nuove tecnologie per la pianificazione

- ICT Technologies for Planning

- ambiente (pianificazione e politiche per l'ambiente)

- Environmental Planning and Policy

(biennale) corso di laurea in teatro e arti performative

(two-year) Graduate (Degree) Programme in Theatre Sciences and Performing Arts

 

 

 

 

master

postgraduate specialisation programmes

primo livello (prerequisito: laurea triennale

level I (prerequisite: Bachelor of Arts or Science) 

design per l’economia circolare

Design for Circular Economy

MDE – Digital Exhibit

MDE – Digital Exhibit

Erasmus Mundus master course on maritime spatial planning

Erasmus Mundus Master Course on Maritime Spatial Planning

fotografia

Photography

interactive media for interior design

Interactive Media for Interior Design

emergency & resilience

Emergency & Resilience

global supply chain management and logistics

Global Supply Chain Management and Logistics

MHT – urban heritage and global tourism

MHT – Urban Heritage and Global Tourism

MOVIES – moving images arts

MOVIES – Moving Images Arts

ReADs – retail architecture and design for social and commercial purposes

ReADs – Retail Architecture and Design for Social and Commercial Purposes

 

 

secondo livello (prerequisito: laurea specialistica o magistrale)

level 2 (prerequisite: Master of Arts or Science)

architettura del paesaggio e del giardino

Landscape and Garden Architecture

BEAM – building environmental assessment and modelling

BEAM – Building Environmental Assessment and Modelling

architettura digitale

Digital Architecture

EMU European Postgraduate Master in Urbanism: Strategies and Design for Cities and Territories

EMU European Postgraduate Master in Urbanism

 

BIM + BIM Project Management

rigenerazione urbana e innovazione sociale

Urban Regeneration and Social Innovation

touch fair architecture & exhibit spaces

Touch Fair Architecture & Exhibit Spaces

involucro architettonico contemporaneo

Contemporary Architectural Envelopes

D2P – design to production

D2P – Design to Production

international architectural practice

International Architectural Practice

MI-Heritage master in sistemi interattivi e digitali per la restituzione e tutela del patrimonio culturale

MI – Heritage Master in Interactive and Digital Systems for the Protection of Cultural Heritage

neuroscience applied to architectural design

Neuroscience Applied to Architectural Design

open public spaces & natural systems

Open Public Spaces & Natural Systems

 

 

corsi di perfezionamento

advanced specialisation courses

strumenti tecnici BIM e BIM management

BIM and BIM Management Tech Support

azione locale partecipata e dibattito pubblico

Local Participatory Action & Public Debate

 

 

corsi in partenariato

partnership courses

inclusione e innovazione sociale

Inclusion and Social Innovation

psicologia architettonica e del paesaggio

Architectural and Landscape Psychology

 

 

 

 

Scuola di dottorato

School of Doctorate Studies

architettura, città e design

Architecture, City and Design

con otto curricula:

with 8 tracks:

composizione architettonica

Architectural Composition

innovazione per il costruire e per il patrimonio culturale

Innovation for Building and Cultural Heritage

internazionale di architettura Villard d'Honnecourt

"Villard d'Honnecourt" International Doctorate in Architecture

nuove tecnologie e informazione territorio e ambiente

New Technologies and Information for the Region and Environment

pianificazione territoriale e politiche pubbliche del territorio

Regional Planning and Public Policy

scienze del design

Design Sciences

storia dell'architettura e dell'urbanistica

History of Architecture and Urban Planning

urbanistica

Urbanism

 

 

SSIBAP Scuola di specializzazione in beni architettonici e del paesaggio

Iuav Specialisation School in Architectural and Landscape Heritage

 

 

 

 

Sistema dei laboratori

Lab System

ArTec Archivio delle tecniche and dei materiali per l’architettura e il disegno industriale

ArTec Archives on Techniques and Materials for Architecture and Industrial Design

CIRCE Laboratorio di cartografia e GIS

CIRCE Cartography and GIS Lab

CIRCE Laboratorio di fotogrammetria

CIRCE Photogrammetry Lab

Media Lab MeLa

MeLa Media Lab

Laboratorio fotografico

Photo Lab

LAMA Laboratorio di analisi dei materiali antichi

LAMA Lab for Analysing Materials of Antique Origin

FisTec Laboratorio di fisica tecnica ambientale

FisTec Environmental Technical Physics Lab

LAR Laboratorio di supporto al progetto

LAR Project Support Lab

LabSCo Laboratorio di scienza delle costruzioni

LabSCo Construction Sciences Lab

TerraLab Laboratorio di scienze della terra

TerraLab for Earth Sciences

 

 

 

 

biblioteche e Archivio progetti

libraries and Archivio Progetti

Biblioteca centrale di Ateneo – Biblioteca "Giovanni Astengo"

Central Library – "Giovanni Astengo" Library

Videoteca

Video Library

Diateca

Slide Library

Cartoteca

Cartography Library

Biblioteca design industriale e della moda

Industrial and Fashion Design Library

"Archivio Progetti"

"Archivio Progetti"  (archives - plural singular, eg. The archives is ...)

 

 

 

 

parole di uso comune

commonly used words

ateneo

university

rettore

rector

rettorato

rectorate

direzione amministrativa

administrative department, head administration

preside

dean

corpo docente

teaching staff

docente

professor

docente non totolare di cattedra

lecturer

professore di ruolo

permanent professor

professore ordinario

full professors

professore (docente universitario)

professor

  di prima fascia

  full professor

  di seconda fascia

  associate professor

  a contratto

  adjunct professor

  a tempo indeterminato

  tenured

  straordinario a tempo determinato

  non-tenure tracked extraordinary professors

ricercatori

researchers

senato studenti

student senate

 

 

saluto di

opening remarks by

introduce

introduction by

intervengono + interviene

contribution(s) by

Oppure un generico “speakers” prima di un elenco di relatori

organizzato da

organised by

in collaborazione con

in collaboration with

con il patrocinio di

sponsored by

oppure “under the patronage of” (sponsorship implica un supporto fiscale)

con il supporto di

with the support of

a cura di

Tecnicamente, questo si usa nelle pubblicazioni, quindi è “edited by“.

Se però si riferisce ad un lavoro di gestione organizzativa (eg. Mostra, ciclo di convegni, giornate di studio) è meglio dire "curated by"

progetto espositivo

exhibition project

progetto grafico

graphic project

comitato scientifico

scientific committee

inaugurazione

inauguration / opening ceremony (tipo ‘taglio del nastro) / opening night (tipo vernissage, anteprima)

apertura

opening (eg. Apertura straordinaria > special opening)

oppure open (eg. Apertura iscrizioni > Registrations open on 15 Sept 2018)

giornata di studio

study day

scarica la locandina

download the programme / poster

aula

room (eg. Room 12) / hall (eg. Tafuri Hall)

ingresso libero

free entrance

conferenza

conference

seminario

seminar

incontro

meeting

congresso

“conference”.

Se però si tratta di una cosa molto elaborata (che dura molti giorni e ha molti relatori) “symposium”

lezione

Se si tratta di una lezione frontale tenuta in aula è “lesson”

Se invece è più come una lezione da conferenza è “lecture”

sarà presente l'autore/regista

the author/director will be present

calendario degli esami

exam timetable