Undergraduate and graduate programmes offered by the University iuav of Venice:

glossario Iuav italiano – inglese

 

Nelle traduzioni dall’italiano all’inglese di testi ufficiali dell’Universitā Iuav di Venezia č necessario attenersi a questo glossario in modo da mantenere uniformitā e coerenza nei termini utilizzati.

 

Per ogni suggerimento e richieste di chiarimenti si prega di scrivere al Servizio comunicazione e immagine inviando un’e-mail a comunicazione@iuav.it

 

 

ITALIANO

ENGLISH

 

 

Universitā Iuav di Venezia

Universitā Iuav di Venezia

(da non tradurre mai!)

 

 

Dipartimento di Culture del progetto

Department of Architecture and Arts

 

 

 

 

corsi di studio a.a. 2021/2022

study programmes 2021/2022 a.y.

corsi di laurea triennali

bachelor’s degrees

(triennale) corso di laurea in architettura /// laurea triennale in architettura

(three-year) bachelor’s degree in architecture

(triennale) corso di laurea in design della moda e arti multimediale /// laurea triennale in design della moda e arti multimediale

(three-year) bachelor’s degree in fashion design and multimedia arts

con tre curricula:

with three tracks:

– arti multimediali

– multimedia arts

– comunicazione e nuovi media della moda

– fashion communication and new media

– design della moda

– fashion design

(triennale) corso di laurea in design del prodotto, della comunicazione visiva e degli interni/// laurea triennale in design del prodotto, della comunicazione visiva e degli interni

(three-year) bachelor’s degree in product, visual communication and interior design

con due curricula:

with two tracks:

– interior design

– interior design

– product and visual design

– product and visual design

(triennale) corso di laurea in urbanistica e pianificazione del territorio /// laurea triennale in urbanistica e pianificazione del territorio

(three-year) bachelor’s degree in planning and urban design

 

 

corsi di laurea magistrali

master’s degrees

(biennale) corso di laurea magistrale MA in architecture (insegnato in inglese) /// laurea magistrale in architecture

(two-year) MA in architecture (taught in English)

(biennale) corso di laurea magistrale in architettura (insegnato in italiano) /// laurea magistrale in architettura

(two-year) master’s degree in architecture (taught in Italian)

(biennale) corso di laurea magistrale in arti visive e moda /// laurea magistrale in arti visive e moda

(two-year) master’s degree in Fashion and Visual Arts

con due curricula:

with two tracks:

– arti visive

– visual arts

– moda

– fashion

(biennale) corso di laurea magistrale in design del prodotto, della comunicazione e degli interni/// laurea magistrale in design del prodotto, della comunicazione e degli interni

(two-year) master’s degree in product, communication and interior design

con tre curricula:

with three tracks:

– comunicazione

– communication design

– interni

– interior design

– prodotto

– product design

(biennale) corso di laurea magistrale in urbanistica e pianificazione del territorio /// laurea magistrale in urbanistica e pianificazione del territorio

(two-year) master’s degree in planning and urban design

con due curricula:

with two tracks:

– MS in urban planning for transition

– MS in urban planning for transition

– urbanistica e pianificazione del territorio

Planning and urban design

(biennale) corso di laurea in teatro e arti performative /// laurea magistrale in teatro e arti performative

(two-year) master’s degree in theatre and performing arts

con due curricula:

with two tracks:

– studi teatrali e coreografici

– theatrical and choreographic studies

– studi performativi e di genere

– performance and gender studies

 

 

 

 

master a.a. 2021/2022

postgraduate specialisation programmes 2021/2022 a.y.

primo livello (prerequisito: laurea triennale)

level 1 (prerequisite: bachelor’s degree)

contract design for public interiors

contract design for public interiors

diritto e tecnica per il patrimonio culturale

law and technique for cultural heritage

geomatica

geomatics

global supply chain management and digital logistics

global supply chain management and digital logistics

interactive media for interior design

interactive media for interior design

management della comunicazione e delle politiche culturali

communication and cultural policies management

master Iuav in photography

master Iuav in photography

MOVIES - moving images arts

MOVIES - moving images arts

neuroscience applied to architectural design

neuroscience applied to architectural design

PROPART - participatory design

PROPART - participatory design

resilient spaces

resilient spaces

 

 

secondo livello (prerequisito: laurea specialistica o magistrale)

level 2 (prerequisite: master’s degree)

architettura del paesaggio e del giardino

landscape & garden architecture

architettura digitale

digital architecture

BIM + BIM management di progetto

BIM + BIM project management

design nautico

nautical design

interventi complessi in partenariato pubblico - privato

complex projects in public-private partnership

tall building design

tall building design

temporary circular architecture

temporary circular architecture

U-RISE – rigenerazione urbana/innovazione sociale

U-RISE - urban regeneration - social innovation

 

 

corsi di perfezionamento

advanced specialisation courses

comunicazione ambientale e circular design

environmental communication and circular design

laboratorio di mobilitā e logistica

mobility & logistics LAB

packaging design

packaging design

packaging design - edizione speciale per gioielleria e oreficeria

packaging design - special edition for the jewellery sector

prodotti sostenibili e Circular Design

sustainable products and circular design

ri-abitare l’architettura

re-inhabiting architecture

strumenti tecnici BiM: BiM Specialist

BiM Tools: BiM specialist

 

 

 

 

scuola di dottorato

school of doctoral studies

architettura, cittā e design

Architecture, City and Design

ambiti di ricerca:

research areas:

arti visive, performative, moda

visual arts, performing arts and fashion studies

composizione architettonica

architectural composition

innovazione per il costruire e per il patrimonio culturale

innovation for building and cultural heritage

nuove tecnologie e informazione

per l’architettura, la cittā e l’ambiente

new technologies and information for the architecture, the city and the environment

internazionale di architettura “Villard d'Honnecourt”

"villard d'honnecourt" international doctorate in architecture

pianificazione territoriale e politiche pubbliche del territorio

regional planning and public policy

scienze del design

design sciences

storia dell'architettura e dell'urbanistica

history of architecture and urban planning

urbanistica

urbanism

 

 

 

 

SSIBAP Scuola di specializzazione in beni architettonici e del paesaggio

Iuav Specialisation School in Architectural and Landscape Heritage

 

 

 

 

laboratori

labs

Archivio delle tecniche and dei materiali – ArTec

Archives on Techniques and Materials – ArTec

Laboratorio di cartografia e GIS – Circe

Cartography and GIS Lab – Circe

Laboratorio di analisi dei materiali antichi – Lama

Lab for Analysing Materials of Antique Origin– Lama

Laboratorio per la conservazione dei materiali da costruzione – Labcomac

 

Laboratorio di fisica tecnica ambientale – Fistec

Environmental Technical Physics Lab – Fistec

Laboratorio di fotogrammetria – Circe

Photogrammetry Lab – Circe

Media Lab – MELA

Media Lab – MELA

Laboratorio di scienza delle costruzioni – Labsco

Construction Sciences Lab – Labsco

Laboratorio di supporto al progetto – Lar

Project Support Lab – Lar

 

 

 

 

biblioteca e Archivio progetti

library and Archivio Progetti

biblioteca Iuav

Iuav library

videoteca

video library (video collection)

Diateca

slide library (slide collection)

cartoteca

cartography library (map collection)

Archivio Progetti

Archivio Progetti

 

 

 

 

parole frequenti

frequently used words

ateneo

university

ateneo del progetto

design and art school

universitā a statuto speciale

special status university

dipartimento di eccellenza

department of excellence

rettore

rector

rettorato

rectorate

direzione generale/direttore generale

director’s general office/director general

direttore di dipartimento

department director

direttore di sezione della didattica

director of teaching and learning

direttore di sezione della ricerca

director of research

coordinatore (di corso di studio)

course leader

docenti

teaching staff/lecturers

docente (titolare o non titolare di cattedra)

lecturer

professore di ruolo (a tempo indeterminato)

permanent professor

professore (docente universitario)

professor

  di prima fascia (ordinario)

  full professor

  di seconda fascia (associato)

  associate professor

  a contratto

  adjunct professor

ricercatore

researcher

ricercatore di tipo a)

non-tenured assistant professor

ricercatore di tipo b)

tenure-track assistant professor

assegnista di ricerca

research fellow

borsista di ricerca

short-term research fellow

personale tecnico e amministrativo

technical and administrative staff

tecnologo

technologist

senato degli studenti

student senate

 

 

saluto di

opening remarks by

introduce

introduction by

intervengono + interviene

contribution(s) by

 

oppure “speakers” prima di un elenco di relatori

organizzato da

organised by

in collaborazione con

in collaboration with

con il patrocinio di

sponsored by

 

oppure “under the patronage of” (sponsorship implica un support economico)

con il supporto di

with the support of

a cura di

 edited byper le pubblicazioni

 

curated by se si riferisce a mostre, convegni, giornate di studio

progetto espositivo

exhibition project

progetto grafico

graphic project

comitato scientifico

scientific committee

inaugurazione

inauguration / opening ceremony (tipo ‘taglio del nastro’) / opening night (tipo vernissage, anteprima)

spazi espositivi

exhibition spaces

giornata di studio

study day

scarica la locandina

download the programme / poster

ingresso libero

free entrance

prenotare il proprio posto

to book one’s seat

ciclo di …(eventi)

cycle of…

conferenza

conference

seminario

seminar

incontro

meeting

congresso

conference

simposio

symposium

lezione (accademica)

lecture

lezione

class

lezione in presenza/online

in-person/online class

corso

course/teaching activity

immatricolazione

matriculation

iscrizione (a un corso)

enrolment

iscrizione (a un esame)

registration

modulo

module

sarā presente l'autore/regista

the author/director will be present

calendario degli esami

exam timetable

tutto sul corso di laurea

all about this course

scheda completa del corso

more info about the course

offerta formativa

educational offer

sportello internet

student web service

orari primo semestre

 

1st semester timetable

orari secondo semestre

2nd semester timetable

calendario didattico

academic calendar

manifesto degli studi

study programme

regolamento didattico

teaching regulation

valutazione della didattica

teaching assessment

contatti

contacts

seguici su fb

follow us on fb

 

 

alta formazione

post-graduate education

terza missione

third mission

laboratori per la didattica

teaching labs

laboratori per la ricerca

research labs

W.A.Ve. workshop di architettura venezia

W.A.Ve. workshop of architecture in venice